Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Sáu tháng trước, Avatar Korra đã hạ bệ...
Amon cùng hội Hòa Bình Đẳng.
Kể từ đó Hội đồng được giải thể...
và Cộng Hòa Liên Hiệp Quốc đã bầu ra vị tổng thống đầu tiên.
Anh trai của Tenzin, Chỉ huy Bumi,
đã nghỉ hưu và dời về đảo Phong Tự.
Và Korra cùng bạn trai mình, Mako...
trở thành chủ đề bàn tán cả đô thành.
Hòa bình lại đến với thành phố Cộng Hòa...
nhưng vị Avatar không hề hay biết...
rằng hiểm nguy giờ đây đang rình rập Nam Thủy Tộc.
Buổi canh đầu tiên của cậu hả?
Thế thì tốt hơn cậu nên...
mở căng mắt ra nhé chàng trai.
Cậu không bao giờ biết có sinh vật gì ẩn náu dưới đáy sâu tăm tối đó đâu.
Ờm... sếp.
Sao?
Có người rơi tàu! Có người rơi tàu!
THẦN LINH
Tinh Linh Nổi Loạn
Đêm nay là đêm Hành Công Chuyên Nghiệp tại Cộng Hòa thành...
và chúng ta có một trận đấu đặc biệt dành cho các bạn.
Đội được khán giả yêu thích, Chồn Lửa...
sắp sửa đối đầu với các tân binh nhiệt huyết,
đội Tê Giác-Sư Tử!
Cả ba chúng ta đều biết trận lần trước của ta đáng vứt sót rác.
Quá tệ lậu.
Đến Pabu còn đấm đá giỏi hơn.
Nhưng đó là quá khứ rồi,
vì một khi ngài dồn chồn lửa vào đường cùng thì thưa quý ngài, nó sẽ vùng lên chiến đấu!
Thế nên hãy ra kia và vận công như thể không có ngày mai!
Theo tớ không nào?!
Ui, các chồn lửa rớt thẳng xuống nước...
và đúng ngay vào sổ kỉ lục...
cho cú nốc-ao nhanh nhất trong lịch sử Hành Công Chuyên Nghiệp.
Lúc mình cần thì Mako đâu cơ chứ?
Có vẻ các anh gặp vấn đề xe cộ.
Thật hay là cảnh sát đến rồi đây.
Con nghĩ lô máy bay này sẵn sàng được xuất xưởng rồi.
Chú ghét phải đề cập đến mấy chuyện kiểu rành rành ra đó...
nhưng từ khi bố con vào tù,
không công ty nào hợp tác với chúng ta nữa
Ta sắp phá sản rồi.
Đừng bận tâm.
Con sẽ đến Nam cực...
để gặp một người có thể giúp chúng ta...
đưa Công Nghiệp Tương Lai trở lại hàng đầu.
Avatar là người chiến thắng!
Không công bằng.
Chị không thể dùng trạng thái Avatar để thắng!
Con đã làm gì?!
Trạng thái Avatar không phải để dùng như tên lửa phản lực!
Con đang đùa giỡn với một sức mạnh nguy hiểm...
mà rõ ràng con không biết trân trọng.
Nó gọi là "Trạng thái Avatar", và con là một Avatar.
Còn ai trân trọng nó hơn con nữa?
Rõ ràng con cần luyện thêm để nắm bắt sự sâu thẳm trong kết nối tâm linh của con.
Chưa kể việc con vẫn còn cả quãng đường dài để thành thạo Khí công.
Con đã thành thạo Khí công rồi.
Đấm, đấm, đấm!
Thấy không? Thạo luôn.
Theo bác thì trông ổn đấy.
Liệu có quá trễ để anh thôi nghỉ hưu khỏi Quân Thống Nhất không?
Thủ tục giấy tờ xong cả rồi, em trai ạ.
Từ lúc này 24/7 đều là thời gian Bumi!
Con đã thạo Khí công kiểu Korra.
Giờ con cần thành thạo Khí công đích thực.
Hi vọng là chuyến thăm tất cả các Phong tự của chúng ta...
sẽ truyền cho con nguồn cảm hứng con cần...
để đào sâu hơn vào sự học của mình.
Ta có thể đến nơi sinh của ông nội Aang không ạ?
Con được nuôi mấy con vượn cáo ạ?
Con muốn có hình xăm, nhưng thay vì hình mũi tên,
con muốn hình tia chớp!
Em đâu có được xăm tia chớp!
Nghe nhảm nhí quá.
Chị mới nhảm nhí ấy!
Đánh, đánh, đánh!
Không được đánh nhau.
Ta sẽ có một quãng thời gian vui vẻ!
Giờ tổng thống cũng đã vào việc...
và cha không còn cần cho Hội đồng nữa,
cuối cùng cha đã có thể thư giãn cùng gia đình...
và dồn thêm thời gian quan tâm Korra cần.
Tuyệt. Thêm thời gian quan tâm.
Thư giãn á?
Anh sẽ bỏ tiền xem việc đó đấy.
Có lẽ anh sẽ quá giang để coi "Kỳ nghỉ mát Tenzin" ra sao.
Anh không được mời đâu.
Trước khi chuyến du học của cha mấy đứa khởi hành,
ta sẽ vui chơi thật sự ở quê của chị tại lễ hội Tinh Linh Băng Giá.
Họ có tàu lượn, trò chơi,
và đủ mọi đồ chiên xào xiên que.
YÁY!
Phải, Kỳ nghỉ mát Tenzin đấy.
Và em không cản anh đến lễ hội đâu.
Mẹ mời anh rồi đấy~
Rồi anh bước đến và nói:
"Có vẻ các anh gặp vấn đề xe cộ."
"Thật hay là cảnh sát đến rồi đây."
Anh ghi trước cả rồi đúng không?
Ừ, anh còn vài câu nữa. Để xem, ờm...
"Có vẻ các ngươi nên kết đoàn trước khi vô Tam Hoàng." Sao?
Hay, "Lúc tụi bây vô tù, bảo họ rằng Mako gửi đến."
Ui, em thích câu đó đấy.
Được rồi, lần sau anh dùng câu đó.
Cô Beifong bảo nếu giữ được phong độ, anh sớm có thể làm thám tử.
Nghe có vẻ vui ghê.
Cả ngày em chỉ có mỗi luyện tập.
Cứ như thầy Tenzin hoàn toàn quên em đã đánh bại Amon.
Thầy Tenzin chỉ đang cố giúp em trở thành...
Avatar tuyệt nhất em có thể thôi.
Hiển nhiên anh sẽ về phe ổng.
Anh không về phe thầy. Chỉ là...
Em tản bộ một vòng đây.
Sao mà trò chuyện với bạn gái mình...
còn khó hơn cả đi bắt xã hội đen thế nhỉ?
Bà bà!
Ôi, các cháu đã lớn cả rồi.
Tụi con nhớ cô lắm, cô Kya.
Ôi, cô cũng nhớ mấy đứa lắm.
Cha mấy đứa quả là chẳng dắt mấy đứa về nhiều.
Chắc ổng sợ cô sẽ lại hành hạ ổng...
giống như hồi còn nhỏ.
Em không còn sợ chị...
nữa đâu.
- Cha nhớ Mako không ạ? - Thưa bác.
Tôi hi vọng cậu không lôi con gái tôi...
dính vô thêm phiền phức trên thành phố.
Dạ, không. Con, ùm... không ạ.
Thôi nào cha.
Chao, coi cả đống người tới...
để chào mừng chúng ta.
Ờ... không. Họ đến chào mừng bên kia.
Đại tộc trưởng của Bắc Thủy Tộc...
đến chiếu cố chúng ta bằng sự hiện diện của mình.
Hoan hô.
Thong thả nào, Tonraq.
Chú ấy sẽ về sớm thôi.
Chà, hai tiểu thư đài cát ấy là ai thế?
Là Eska và Desna, con của tộc trưởng.
Desna là con trai.
À không, tất nhiên. Tớ biết mà.
Mà bên nào là Desna?
Rất vui gặp lại con, Avatar Korra.
Con cũng thế.
Tonraq.
Em trai.
Xấu hổ thay, người miền nam đã từ bỏ tất cả mọi liên kết với linh thần,
ngay cả trong thời khắc thiêng liêng.
Con luôn thích lễ hội Tinh Linh Băng Giá.
Vui thích lắm.
Lễ hội từng là một thời điểm trang nghiêm để cấm thực và ngồi thiền.
Giờ nó chỉ là dịp để chứng kiến một tên thô kệch...
cố đút nguyên một con gà địa cực vào mồm.
Sa-Sao? "Nhon" lắm mờ.
Chỉ là truyền thống thay đổi.
Đó đâu phải tận cùng của thế giới.
Hãy nói điều đó cho các thủy thủ đã bị tấn công...
bởi các tinh linh phẫn nộ ở vùng nước phía nam đi.
Một vài truyền thống có những mục đích.
Khoan, tinh linh tấn công tàu thuyền?
Tôi bất ngờ là vị Avatar chưa biết gì về điều này.
Rõ ràng con đã không được cung cấp mọi thông tin mà con cần.
Chú rất vinh dự nếu được chỉ dạy con...
bằng những phương thức tâm linh của Thủy Tộc.
Con không ngại học thêm cách đánh lộn với tinh linh đâu.
Khí công dạo này cũng hơi nhàm.
Tenzin là thầy dạy của Korra.
Ông ấy có thể dạy dỗ mọi thứ Korra cần.
Tùy ý anh.
Chị vui là em đã theo chị đến cuộc gặp mặt này.
Varrick là một trong những người giàu nhất thế giới...
và ông ấy điều hành cả lĩnh vực vận chuyển toàn cầu.
Em sẽ là phụ tá của chị.
Cứ đứng đó và đừng nói gì hết.
Không vấn đề.
Pabu và em là phụ tá bẩm sinh mà.
Trời, thiệt hay quá.
Em được tham gia vào một công chuyện "kinh doanh"!
Bà con thấy không? Khinh công!
Tui cách mặt đất mấy phân luôn!
Siêu phàm quá đúng không?!
Sao anh ấy làm được thía?
- Thiệt khó tin quá đi. - Quá xá tuyệt vời.
Thấy ổng chỉ ngồi trên gối mà.
Ý chú em là tui không hề lơ lửng?
Ờ... không?
À thế sao không ai nói tui biết?!
Giờ tui cứ như thằng ngu!
Swami, ông bị đuổi!
Tui khoái chú đấy, chú em.
Chú quả là thẳng thắn, y chang tui.
- Cô Sato? Nó đi với cô hả? - Ùm.
Dẫn cả một chú cá mập-cọp theo làm công sự luôn.
Quả đúng là có gan!
Lại đây và ngồi xuống đê.
Zhu Li, đem trà đến cho khách của tui.
Cảm tạ ngài đã chiếu cố gặp tôi.
Như ngài biết, Công Nghiệp Tương Lai đang tìm đối tác...
- để lo mảng vận chuyển... - Tất nhiên!
Nhưng đầu tiên, cô phải trông qua sáng chế mới của tôi: Ảnh động!
Zhu Li, làm việc đi.
Cô sẽ thích lắm!
Vỡ òa luôn đúng không?
- Đúng! - Thôi, quên nó đi!
Quá khứ rùi! Tắt nó ngay, Zhu Li!
Tưởng tượng xem cái này đi.
Ginger, tới đây và làm mẫu đi.
Quá ngoạn mục!
Và ta sẽ lồng một câu chuyện.
Sẽ có tình sầu, hành động,
mấy trò động vật chọc cười cho bọn trẻ.
Biết đấy, sao chả được.
Cảm ơn nhé Ginger. Đi nghỉ đi nhé.
Sao nào, chú cá mập-cọp?
Chúng ta sẽ kinh doanh to...
với mớ "phim động" theo cách tôi gọi này.
À vâng.
Nhưng tôi chỉ muốn tập trung vào việc vực dậy Công Nghiệp Tương Lai.
Nếu ta có thể đi đến một thỏa thuận...
Khoan.
Hãy nhìn vào mắt tui.
Thỏa thuận thế nhé!
Tụi tui sẽ cho biết chi tiết tại buổi yến tiệc hoàng gia tối nay.
Giờ, ai muốn đi một chuyến tàu phản lực nào?!
Kinh doanh thường là như thế sao?
Em đúng là phụ tá bẩm sinh.
Đây thật là một yến tiệc long trọng vinh danh chú, chú ba.
Không là gì cả.
Khi lễ hội này được sáng lập,
các bô lão bộ tộc nói chuyện với những tinh linh.
Người dân nhìn lên ánh sáng hào quang rực rỡ...
khi các tinh linh nhảy múa trên bầu trời.
Chà. Con chưa từng thấy qua.
Và đó quả thật thiếu sót,
khi mà Avatar lại là cầu nối giữa thế giới vật chất với các linh thần.
Đó lý giải tại sao chú muốn dạy con nhường nào,
để giúp con làm trọn sứ mệnh của mình.
Tôi nghĩ mình đã nói rõ rằng...
Tenzin mới là người dạy dỗ nó.
Tất cả Avatar trước con đều chu du thế giới để học hỏi.
Chính Tenzin và cha con đã bắt con cầm chân...
tại Nam cực.
Con tưởng chính ngài Aang đã lệnh cho Bạch Liên...
giữ con lại dưới này mà?
Chúng ta làm những gì chúng ta nghĩ là tốt nhất cho con.
Con luyện tập với ai là quyền quyết định của con, cha à.
Không phải cha hay thầy Tenzin.
Có vẻ ai đó đang cố tranh giành với em...
vị trí sư phụ dính-chặt-như-keo của Avatar kìa.
Bumi, đừng bắt nạt Tenzin.
Anh biết nó lúc nào cũng nhạy cảm mà.
Em không có nhạy cảm!
Là tộc trưởng của các bạn, tôi vinh hạnh được phát biểu...
tại buổi lễ hội này, cái ngày được sáng lập để đưa hai tộc chúng ta đến bên nhau...
và khôi phục cân bằng ngàn xưa giữa thế giới chúng ta với các linh thần.
Nhưng tôi cũng buồn thay khi thấy thể hiện tại của nó...
một cái hội tiệc rẻ rúng ăn mừng những con người tham lam và tầm thường.
Tôi e thời khắc đang nhanh chóng đến gần khi miền Bắc không còn có thể ngồi thinh...
trong lúc anh em miền Nam chúng ta trượt dốc trong suy đồi tâm linh.
Các linh thần phẫn nộ đã đang tấn công tàu bè trong vùng nước chúng ta.
Tôi chỉ hi vọng ta không quá trễ để đổi hướng.
Tộc trưởng Unalaq, thưa quý vị.
Lúc nào cũng mừng khi có ông góp mặt.
Giờ cùng vui vẻ một chút...
với các vũ công võ nghệ rái cá-cánh cụt!
Chúc may mắn đi. Em xuất chiêu đây.
Chúc may mắn.
Cặp đó lúc nào cũng làm em rợn rợn. Tụi nó có mùi như ông bà già ấy.
Này, tớ là Bolin. Tớ là bạn của Korra.
Cậu là Eska đúng không?
Chà, tớ chỉ... tớ khoái mớ áo choàng đó đấy.
Thế cậu đến từ miền Bắc đúng không? Tuyệt.
Đại thể giống như đó là hướng yêu thích của tớ!
Anh nghĩ nó đang cố tạo dựng...
một kiểu quan hệ với em dựa theo địa điểm địa lý nguồn gốc của em.
Có vẻ sẽ khá thú vị nếu dành thời gian với một người...
trông có vẻ quê mùa và vô ý thức thế này.
Anh làm tôi vui đấy. Tôi cho anh làm người của tôi.
Ý cậu là giống như bạn trai hay là... nô lệ bạo hành?
Phải.
Ring quà cho tôi.
Chú Unalaq đề xuất tập luyện cho em.
Chú bảo chú có thể dạy em về tinh linh và liên kết giữa em với chúng.
Nghe hay đấy. Thầy Tenzin nghĩ sao?
Thầy chỉ nghĩ em là tù binh hay một trong mấy đứa nhóc của thầy.
Em sẽ chẳng bao giờ hoàn tất tập huấn nếu trong tay ổng.
Ta có một người chiến thắng!
Ý em là, anh đã nghe chú Unalaq nói đấy.
Miền Nam đang mất cân bằng tâm linh và khôi phục nó là nghĩa vụ của Avatar...
Nhưng cha em còn chẳng cho em nghĩ đến việc để chú Unalaq dạy em.
- Sao? - Sao là sao?
Anh nghĩ em nên làm gì?
Anh đoán em nên làm những gì em cho là đúng.
Anh ủng hộ mọi quyết định của em mà.
Ồ cảm ơn. Thiệt là giúp ích quá.
Anh tưởng em muốn anh phải ủng hộ.
Giờ em lại muốn anh nói em biết mình nghĩ gì sao?
Chính kiến lên nào.
Thôi quên đi.
Naga, em làm gì thế?
Naga, yên nào.
Yên lặng nào, Naga. Em sẽ đánh thức mọi người mất.
Chuyện gì thế?
Cái gì thế?
Chuẩn luôn!
Không chuẩn rồi!
Korra!
Tinh linh, sao ngươi lại giận dữ với chúng ta?
Chúng ta đã làm gì xúc phạm các ngươi?
Hãy đi trong thanh thản.
Korra, con có ổn không?
Làm sao chú điều khiển được tinh linh đó khi không ai làm được?
Như cha con nói với con,
chú đã dành cả đời nghiên cứu linh thần và học đường lối của họ.
Tất cả tri thức này đã biến mất tại miền Nam...
nhưng chú có thể dạy con mọi thứ chú biết.
Tộc trưởng Unalaq, rõ ràng là ông rất uyên bác...
nhưng Korra vẫn còn nhiều điều phải học về Khí công...
và tôi hi vọng chuyến thăm các Phong tự sẽ giúp con bé nối kết với các Avatar đời trước.
Các Phong tự sẽ không dạy cô ấy gì cả.
Chỉ tôi mới có thể đem đến những gì cô ấy cần...
để trở thành một Avatar trọn vẹn.
Tôi đã nói chú là chuyện đó sẽ không xảy ra.
Này, con ngay đây mà!
Có ai muốn hỏi con nghĩ gì không?
Korra, làm ơn, nghe thầy.
Con đã chán nghe thầy... nghe cả hai người rồi.
Hai người cứ giữ con tù túng,
bảo rằng hai người biết cái gì tốt nhất...
nhưng cả hai đều bất lực trước đòn tấn công của tinh linh.
Con nghĩ đã đến lúc con bái thầy mới.
Nào, Korra...
Chú Unalaq đã chứng tỏ chú là người duy nhất biết con cần học gì.
Con phải đi theo chú ấy.
Xin con, thầy biết con đang tức giận...
nhưng ta đã cùng nhau đến dường này rồi.
Con xin lỗi, thầy Tenzin.
Ta chỉ có thể đến dường này.
Thật vinh hạnh được phụng sự người,
Avatar Korra.
Mẹ nghĩ con còn quên vài thứ này.
Mẹ à, con nghĩ con cần chút thời gian riêng tư...
với gia đình con lúc này.
Đây là gia đình con mà, Tenzin.
Khi con đạt đến tuổi mẹ,
con sẽ biết ơn với quãng thời gian mình có...
cùng anh chị em của mình.
Vả lại, mẹ nghĩ quan trọng là tất cả các con cùng nhau đến thăm quê cha.
Coi nào, sẽ vui lắm.
Chị cũng muốn xem cái "Kỳ nghỉ mát Tenzin" được nhắc nhiều đến ấy ra sao.
Được rồi. Leo lên.
Con yêu mẹ lắm.
Tụi con sẽ gặp lại mẹ sớm thôi.
Anh nghĩ em đã làm điều đúng không?
Anh không biết.
Em thông cảm, nhưng anh không giỏi chuyện khuyên răn Avatar này lắm.
Nhưng anh biết tâm của em luôn đúng chỗ.
Em chỉ cần tin vào nó.
Chú biết đây là quyết định khó, Korra.
Nhưng nó là quyết định đúng.
Giờ là lúc để mọi chuyện phía sau con và bắt đầu cuộc huấn luyện mới của mình.
Chú có những kế hoạch lớn cho con.
Phụ đề: Wilson0804@Addic7ed Chuyển ngữ: Furiseto